Ich weiß nicht, Coco.
Ist es nicht zu windig, um Drachen steigen zu lassen?
Ich schätze schon.
Coco?
Coco!
Hi.
Du hast Recht, Coco.
Das ist toll.
Willst du ihn selber steuern?
Und das bereue ich in drei, zwei, eins...
Coco!
Hey.
Hi.
Mit Boden unter den Füßen Fühlst du dich sicher
Und alles ist schön berechenbar
Coco, komm da runter!
Du verpasst so viele Gelegenheiten
Also lass alles fallen Und blick in den Himmel
Tut mir leid. Mein Affe hat sich mitreißen lassen.
Denn wenn du zu allem bereit bist
Coco! Das ist gefährlich!
Greifst du in die Höhe
Du sagst deinen Sorgen Lebewohl
Wenn du zu allem bereit bist Lebst du frisch und frei
Tut mir leid.
Also komm mit mir
- Das hast du wohl noch nie gehört - Hi.
- Aber nichts ist unmöglich - Coco!
Manchmal muss man es Einfach nochmal versuchen
Geh einfach in dich und ignorier die Angst
Denn wenn du zu allem bereit bist Greifst du in die Höhe
Verzeihen Sie bitte.
- Du sagst deinen Sorgen Lebewohl - Einen schönen Tag noch!
Wenn du zu allem bereit bist
Lebst du frisch und frei
Also komm, komm mit mir, ja
Du kannst darauf warten, dass das Leben
Tschüs.
Dir deine Hoffnungen und Träume erfüllt
Ich sag dir nicht, was du tun sollst
Nein
Aber das Glück wartet da draußen
Mein Fehler.
Und wie viel du davon einfängst Liegt an dir
Es liegt an dir
Coco, im Park darf man keine Drachen fliegen lassen.
Denn wenn du zu allem bereit bist Greifst du in die Höhe
Du sagst deinen Sorgen Lebewohl
Wenn du zu allem bereit bist
Lebst du frisch und frei
Also komm schon, komm schon
Wenn du zu allem bereit bist Greifst du in die Höhe
Du sagst deinen Sorgen Lebewohl
Wenn du zu allem bereit bist
Lebst du frisch und frei
Ok, jetzt noch etwas nach links.
- Also komm, komm mit mir, ja - Jetzt nach rechts. Nein!
Coco, das war sehr, sehr, sehr...
Nicht gut.
Wann wirst du lernen, vorsichtig zu sein, Coco?
Vergiss Worte wie "nein", "ja" und "Banane".
Du musst das Wort "Vorsicht" lernen.
Wie wär's mit dem Wort "Klage"?
Es tut mir so leid. Hier ist meine Visitenkarte.
Meine Versicherung und meine Reinigung sind hinten drauf.
Bitte sehr.
Ja, und eine für Sie. Das lässt sich abwaschen. Versprochen.
Komm mit, Coco.
Tschüs!
Ok, Coco.
Du musst hier warten, während ich mich waschen gehe.
Und bitte,
keine Überraschungen mehr.
Die Zeit für Abenteuer ist vorbei.
Coco?
Ich bin gleich da.
Hi.
Coco?
Komm da runter.
Aber er hat so viel Spaß.
Ja, aber er sollte nicht...
Wer sind Sie?
Ich wollte mit jemandem über einen Affen sprechen.
Lassen Sie mich raten. Gelber Hut,
gelber Anzug, gequälter Gesichtsausdruck.
Sie müssen Ted sein, was bedeutet, dass das...
Hallo.
Hallo, Coco. Es ist mir eine Ehre, dich kennenzulernen.
Hal Houston von der GWA, der Globalen Weltraum-Agentur.
Das ist mein taktischer Assistent, Andrew.
Hallo.
Hi.
Wir haben schon länger ein Auge auf Coco geworfen.
Wenn ich Ihnen Geld für Schäden schulde...
Nein, nein. Nichts dergleichen.
Wir wollen Coco für eine sehr wichtige Mission.
Eine Weltraummission.
Ja, du! Spring auf.
Wusstest du, dass die ersten Astronauten Affen waren?
Sie reisten dorthin, wo nie ein Mensch zuvor gewesen ist.
Sie waren Helden.
Wie würde es dir gefallen, einer von ihnen zu sein?
Also, was ist diese Mission?
Ich bin froh, dass Sie fragen.
Andrew?
Willkommen im majestätischen Zentralafrika.
Wie ich sagte, majestätisches Zentralafrika.
Hier kommst du her, Coco.
In letzter Zeit regnete es viel, was zu Hochwasser in den Flüssen führte.
Und weißt du, was das heißt?
Andrew.
Genau, Überschwemmungen.
Um das Wasser zu kontrollieren,
schufen wir ein Gerät, so groß wie deine Hand,
das wir den Regionalen Damm-Synchronisator nennen.
RDS.
Wir steckten ihn in unseren Satelliten, und mit dem Satelliten
können wir die Wasserverteilung kontrollieren.
Wir nennen es Projekt Überschwemmstopp.
Das Problem ist,
und das ist der peinliche Teil...
Unser Satellit mit dem RDS ist kaputt und kann nicht repariert werden.
Und ohne ihn...
Andrew.
Oh, Junge.
Mehr Überschwemmungen.
Ja, Coco.
Die Überschwemmungen schaden den Tieren und dem Land sehr.
Darum brauchen wir einen tapferen Affen, der in den Weltraum fliegt
und den RDS holt,
damit wir ihn installieren können...
Und zwar hier, in unserem neuen Kommunikationsturm in Afrika.
Genau hier auf dem Louis-Leck-Damm.
Wir riskieren nicht mehr, ihn direkt in einen Satelliten einzubauen.
Warum bauen Sie nicht einfach einen anderen RDS ein
und fliegen nicht in den Weltraum?
Es ist extra angefertigt!
Es würde ewig dauern, einen neuen zu bauen.
Also, was sagst du, Coco?
Können wir uns auf dich verlassen?
Nein! Nein! Ich meine...
Ehrlich, das ist eine wichtige Mission,
aber warum schicken Sie keinen Menschen?
Alle Raketen in Menschengröße stehen im Museum.
Aber ich habe eine Affenkapsel im Originalzustand aufgespürt.
Danke für das Angebot, Mr. Houston,
aber ich halte das für keine gute Idee.
Tut mir leid, Coco.
Nicht jeder liebt das Abenteuer so wie wir.
Gehen wir, Andrew.
Warten Sie.
Ich habe nicht unbedingt nein gesagt.
Ist es auch wirklich sicher?
So sicher wie einen Drachen steigen zu lassen.
Ok, Coco.
Aber nur, wenn du das Training problemlos schaffst.
Dann ab ins Trainingslager mit dir!
Na los
Ja
Nehmen wir an, du hast ein Problem
Ich habe den perfekten Typen dafür
Er sieht die Welt mit anderen Augen
Ab und zu falle ich hin, aber das ist ok
Auf den ersten Blick Hast du vielleicht Zweifel
Aber dieser Typ kriegt das schon raus
Bleibt stark und rettet die Lage
Denn Aufgeben ist nicht in seiner DNS
Ja, er mag etwas seltsam sein
Aber er wird dir helfen Ja, das kann er
Ja, er ist nur ein ganz normaler Superman
Er kann dir helfen
Ja, das kann er
Er ist ein normaler Superman
Er ist so cool, du willst wie er sein
Ohne Pause und nie aufgeben
Kopf voran und mit klarem Blick
Wenn etwas schief läuft Sieht er nur das Positive
Vielleicht nimmt er einen anderen Weg als du
Aber er hat halt eine andere Perspektive
Die meisten Leute wundern sich nur
Sie haben nicht gehört, wie ich sagte
Dass er etwas seltsam sein mag
Aber er wird dir helfen Ja, das kann er
Ja, er ist nur ein ganz normaler Superman
Er wird dir helfen Ja, das kann er
Er ist ein normaler Superman
Er wird dir helfen Ja, das kann er
Baby, ja, das kann er
Er ist ein normaler Superman
- Ja! Ja! - Er ist nur ein Superman
Er ist ein normaler Superman Ein normaler Superman
Coco!
Coco, ich attestiere, dass du flugbereit bist.
Was sagen Sie, Ted?
Ich sage...
Gratulation, Coco.
Du bist aus dem richtigen Holz geschnitzt.
Ich werde dich vermissen, Coco.
Sei vorsichtig da oben.
Ich kann nicht mitkommen, Coco,
aber ich habe etwas für dich, damit du nicht allein bist.
Ich liebe dich auch.
Und ich werde genau hier auf dich warten.
Viel Glück auf deiner Mission, Weltraumaffe Coco.
Entspannen Sie sich, Ted. Es wird alles glatt gehen.
Sind Sie sicher?
Ja!
Ich habe persönlich alle Aspekte dieser Mission geplant.
Vertrauen Sie mir, nichts wird schiefgehen.
Andrew, legen wir los.
Weltraumaffe Coco, bereit zum Start?
T minus fünf...
Vier, drei, zwei, eins.
Start!
Die Kapsel dockt automatisch an den Satelliten an in fünf...
Vier. Drei.
Zwei. Eins.
Kapsel hat erfolgreich an den Satelliten angedockt.
Ja!
Weltraumaffe Coco, weitermachen.
Viel Glück, Coco.
Ok, Coco.
Jetzt genau so, wie du es geübt hast.
- Ja! - Er hat den RDS in seinem Besitz!
Umarmung, Teddy, Kumpel!
Leute...
Andrew, tu etwas!
Coco, der RDS!
Du hast den RDS verloren!
Hol ihn dir, Coco!
Er hat es geschafft!
Das ist mein Coco.
Gute Arbeit, Weltraumaffe Coco.
Wir bringen dich nach Hause.
Kapselrückkehr aktivieren.
Und das war's.
Feiern wir.
Komm schon, Coco. Du kannst mitmachen.
Wir nennen es Himmelsschleim.
Astronauten lieben es.
Oder du siehst in die Tüte, die hinter deinem Sitz steckt.
Erdnussbutter und Banane, sein Lieblingsessen.
Ich hoffe, das macht Ihnen nichts aus.
Kein Problem.
Ist auch mein Lieblingsessen.
Mach Pause, Coco. Du hat es verdient.
Sollte Coco das tun?
Ted, entspannen Sie sich.
Die Mission ist zu Ende.
Was könnte jetzt noch passieren?
Ich habe die Kontrolle verloren.
- Houston, wir haben ein Problem! - Was?
Die Kapsel befindet sich im freien Fall.
Freier Fall? Das ist nicht gut. Oder?
Technisch gesehen ist das nicht gut.
Rettet meinen Affen!
Notausstieg, Coco! Drück den roten Knopf!
Coco?
Der rote Knopf!
Notausstieg! Drück den roten Knopf!
Notausstieg aktiviert.
Notausstieg.
Er ist abgesprungen!
Das ist toll! Was jetzt?
Jetzt müssen wir ihn holen.
Wo gehen wir hin?
Zentralafrika.
Natürlich!
Keine Sorge, Ted. Ich finde Ihren Affen.
Ich mache mir keine Sorgen. Ich komme mit.
Also, wie lautet der Plan?
Machen wir uns ein Bild von der Gegend.
Andrew.
Willkommen im majestätischen Zentral...
Bitte nicht.
Wo ist Coco?
Gemäß den letzten Informationen war Coco über den Fila-Wassa-Fällen.
Er dürfte sich in einem 750-Kilometer-Radius befinden.
750-Kilometer-Radius?
Du meinst wohl Umkreis.
Nein, Radius stimmt schon.
Umkreise sind der Außenrand des Kreises.
- Definitiv Umkreis. - Moment mal.
750 Kilometer von irgendwas sind sehr groß.
Haben Sie schon mal einen Astronauten gefunden?
Wir haben noch nie einen verloren.
Aber fünf Teams suchen nach ihm.
Jetzt sind es sechs.
Ted?
Wo wollen Sie hin?
Meinen Affen finden.
Umkreis?
Radius.
Ja.
Entschuldigung. Ich brauche einen Piloten und ein Flugzeug.
Heute gibt es keine Ausflüge. Der Pilot ist krank.
Es muss jemanden geben, der fliegen kann.
Hör mal, Kumpel. Ich sagte doch, wir haben keine Piloten.
Globale Weltraum-Agentur?
Sind Sie Astronaut?
Das.
Das ist eine lange Geschichte.
Ihr Leute wisst mehr übers Fliegen als sonst jemand.
Fliegen Sie doch einfach selbst.
- Nein, Sie verstehen nicht. - Wenn Sie heute noch in die Luft wollen,
müssen Sie es fliegen.
Wie schwer kann es schon sein, ein Flugzeug zu fliegen?
Das ist wie ein Auto, bloß in der Luft, wo man herunterfallen kann...
Was mache ich nur? Ich kann das nicht!
Das war ja ganz leicht.
Ich bin in der Luft.
Und fliege auf einen Baum zu!
Bäume sehen alle gleich aus.
Außer der mit dem Fallschirm darauf.
Fallschirm?
Ja!
"Gashebel zurücknehmen. Sanft auf dem Wasser landen."
Ganz leicht.
Nein.
Vorsicht!
Bitte melden, Herr Flugzeugvermieter.
Ich habe Ihnen was Lustiges zu sagen.
Oder auch nicht.
Ok.
Ich habe eine Karte.
Und U-Bahn-Tickets.
In Ordnung.
Alles unter Kontrolle.
Und los geht's.
Ich muss Coco finden.
Ein Affe ist im Dschungel nicht sicher.
Alles ist so anders Wie bist du hier gelandet
Greif danach und schnapp es dir Lass deine Sorgen sausen
Denn eine einmalige Gelegenheit
Steht dir kurz bevor
Ja, das habe ich gesagt
Und wenn du hinfällst Und dein Knie aufschürfst
Dann stehst du einfach wieder auf
Pass dich an Veränderungen an
Geh ab und zu ein Risiko ein
Jeder Augenblick zählt
Und vielleicht amüsierst du dich herrlich
Willkommen im Paradies
Hey, du, du verpasst den ganzen Spaß
Nimm es einfach locker Du stehst ständig unter Strom
Mach doch mal langsam
Genieß die Aussicht Und den Zauber des Tages
Ja, das habe ich gesagt
Bin im Sonnenschein aufgewacht
Und jetzt regnet es
Es gibt keine Garantie Genießen kannst du es trotzdem
Ich sage dir
Es hängt davon ab, wie du es nimmst
Schnapp dir die Zitronen Und mach dir Limonade
Du hast ausgesorgt
Und wenn du hinfällst Und dein Knie aufschürfst
Dann stehst du einfach wieder auf
Pass dich an Veränderungen an
Geh ab und zu ein Risiko ein
Jeder Augenblick zählt
Und vielleicht amüsierst du dich herrlich
Willkommen im Paradies
Alles ist so anders
Alles ist so fremd
Greif danach und schnapp es dir
Pass dich an Veränderungen an
Und wenn du hinfällst Und dein Knie aufschürfst
Dann stehst du einfach wieder auf
Pass dich an Veränderungen an
Geh ab und zu ein Risiko ein
Jeder Augenblick zählt
Und vielleicht amüsierst du dich herrlich
Willkommen im Paradies
Im Paradies
Gute Nacht, Coco,
wo immer du auch bist.
Team 5. Team 5, bitte kommen.
- Sir. - Nicht jetzt, Andrew.
Ich versuche, Team 5 zu kontaktieren.
Sie sprechen in Ihren Hotdog.
Die sind übrigens sehr gut.
Team 5, schon was gefunden?
Keine Spur vom Affen oder von der Kapsel.
Ich habe es satt, nur rumzusitzen. Es gibt ein Sprichwort.
Wenn man will, dass etwas richtig gemacht wird,
muss man es selber tun.
Hier ist Suchkommando Eins.
Wir gehen los.
Hotdog.
Mein Gott. Mein Gott.
Ich halte das nicht aus.
Ich will nur meinen Affen,
damit ich nach Hause gehen kann!
Coco?
Gott sei Dank habe ich dich gefunden!
Ich habe mir solche Sorgen gemacht.
Das war das letzte Mal, dass du in ins All fliegst und eine Bruchlandung machst,
hast du gehört?
Ich habe dich so sehr vermisst, Coco.
Lass uns nach Hause gehen.
Weißt du, was das Problem mit Karten ist?
Sie funktionieren nur, wenn man weiß, wo man ist.
Ich brauche eine Karte für meine Position auf der Karte.
Ok, ich denke, der Fluss ist hier.
Was denkst du, Coco?
Coco?
Wir haben uns in Zentralafrika verirrt.
Wir müssen zusehen, dass wir nach Hause kommen.
Hier könnte es gefährlich sein, Coco.
Du musst etwas achtsamer sein.
Was ich sagen will, ist, du musst vorsichtiger sein.
Du bist ein neugieriger kleiner Affe,
und du spielst gerne, aber von jetzt an
bleibst du bei mir, ok?
Coco?
Coco!
Coco? Was habe ich über Vorsicht gesagt?
Das sind wilde Elefanten.
Sie sind bestimmt nett,
aber das ist ein Bus auch, bis er dich überfährt.
Das ist jetzt meine ernsthafte Stimme...
Ich will, dass du sofort da runter kommst.
Ich steige nicht auf dieses stinkende Tier!
Coco, keine Abenteuer mehr, das musst du mir versprechen.
Hast du verstanden?
Du kannst nicht einfach durch den Dschungel stolpern.
Du musst auf dich aufpassen.
Ich bin ziemlich sicher, dass der Fluss in dieser Richtung liegt.
Und wenn wir ein Dorf erreichen, rufen sie Herrn Houston an.
Wir sind zu Hause, bevor du "Banane" sagen kannst.
Nicht wahr, Coco?
Coco?
Nein.
Weißt du noch? Vorsicht?
Coco. Wo bist du?
Was habe ich gerade gesagt?
Nein! Nein, nein! Böser Coco!
Jetzt lass uns gehen.
Ich bin der Erwachsene und du bist der Affe.
Affen tun, was die Erwachsenen sagen.
So läuft das von jetzt an.
Der nette Mann mit dem gelben Hut hat erstmal Pause.
Ich spreche ein Machtwort!
Oh Junge.
Was ist das für ein Geknurre?
Hilfe! Bitte!
Lassen Sie mich runter! Der Gorilla will mich verputzen!
Sie sind aber ein Miesepeter. Er ist Vegetarier.
Bis auf ein paar Käfer.
Nicht wahr, Seymour?
Sie kennen ihn?
Ich habe ihn gerettet.
Ich leite dieses Reservat.
Kulinda, Naja P.
Doktor.
Er hilft mir dabei, Wilderer wie Sie zu fangen.
Reservat? Wilderer?
Nein, das ist ein Missverständnis. Ich bin kein Wilderer.
Ich bin Museumsdirektor.
Klar. Und das ist ihr Stadtaffe?
Es ist wahr!
Sag es ihr, Coco.
Das ist nur ein Missverständnis.
Eigentlich ist es ziemlich lustig.
Komm schon, Kleiner.
Bringen wir dich nach Hause.
Gefällt dir der Hut?
Seymour, nimm ihn mit.
Ast voraus.
Könntest du bitte auf meinen Kopf aufpassen?
Ok, daran arbeiten wir noch.
Iss eine Frucht, kleiner Affe.
Ich bin gleich da.
Coco.
Coco, ich hätte nicht in die Luft gehen sollen.
Ich schätze, auch große Leute können sich mal irren.
Weißt du, womit ich total falsch lag?
Du bist nicht böse, Coco.
Du bist der beste Coco der Welt.
Es tut mir leid.
Verzeihst du mir?
Kumpel.
Was ist mit euch beiden los?
Komm her, kleiner Affe.
Hören Sie, Dr. Kulinda...
Versuchen Sie sich nicht einzuschleimen, indem Sie mich mit Namen ansprechen.
Nennen Sie mich...
Dr. Afrikanische Wissenschaftlerinnenarbeiterdame.
Ok, Dr. Arbeiter...
Afrikanische Wissenschaftlerin.
Afrikanische Wissenschaftsdoktordame.
Ich kann das alles aufklären.
Ich muss nur jemanden anrufen.
Ihren Anwalt?
Vergessen Sie es. Das Telefon funktioniert nicht.
Wie ich sehe, hast du Strich kennengelernt.
Sie mag Bananen.
Gibt es keine Möglichkeit, mit der Außenwelt zu kommunizieren?
Ich fürchte nicht.
Es sei denn, Sie haben ein paar Brieftauben gewildert.
Die Telefone sind ausgefallen, als die Rakete
für das Projekt Überschwemmstopp startete.
Sie haben davon gehört?
Das war Cocos Mission.
Moment mal.
Bist du der Astronautenaffe, von dem wir gehört haben?
Genau. Und ich gehöre zu Coco.
Ich hörte, dass der Astronaut mit einem großen Stadtdeppen
mit gelbem Hut befreundet war.
Da bin ich!
Das hätte ich wissen müssen.
Wie viele lächerliche Hüte wie Ihren kann es denn schon geben?
Ich weiß, genau! Moment, was?
Warum haben Sie das nicht früher gesagt?
Seymour, bind ihn los.
Nein! Ok, Seymour, denk daran...
Pass auf den Kopf auf!
Ok. Das wird schon besser.
Was gefunden, Andrew?
Noch nicht, Sir.
Der Karte zufolge liegt das Kulinda-Reservat in Reichweite.
Vielleicht ist das einen Abstecher wert.
Es ist unwahrscheinlich, dass Coco es so weit geschafft hat.
Nun, es ist nur...
Na ja, man weiß ja nie, und...
Ich habe gehört, Doktor Kulindas Baumhaus sei cool und super.
Wenn Coco in dieser Gegend ist, würde er sicher da hin gehen.
Na gut, du Fan. Wir fliegen mal vorbei.
Ja!
Entschuldigen Sie die Verwechslung, Ted.
Wir wissen zu schätzen, was Sie tun.
Die Überschwemmungen werden jedes Jahr schlimmer.
Hey, Kumpel. Du hast dein Bestes gegeben.
Dr. Damenwissenschaftlerin?
Jetzt, wo ich weiß, dass Sie nicht total abscheulich sind,
können Sie mich Naja nennen.
Ok.
Naja. Also, wir können die Kommunikation nicht wieder herstellen?
Nein.
Was? Was ist denn, Coco?
Ich höre etwas.
Wie einen Hubschrauber?
Mr. Houston, bitte melden. Bitte melden, Mr. Houston.
Ein Affe in einem Raumanzug wurde gesichtet.
- Wo ist er? - In einem kleinen Dorf.
50 Kilometer östlich vom Großen Fluss.
Bin unterwegs!
Was habe ich gesagt, Andrew?
Ich wusste, ich finde unseren Affen.
Gute Arbeit, Sir.
Er dreht ab.
Wartet! Wartet!
Er ist weg.
Wir stecken fest.
Ich will zurück in meine Stadt, wo es schön und sicher ist,
und meine Reinigung erwartet mich am Montag.
Ziehen Sie Ihren Hut an.
Bevor Ihnen wegen Ihrem chemisch gereinigten Stadtleben die Tränen kommen,
sollten Sie sich etwas ansehen.
Du scheinst eine neue Freundin zu haben, Coco.
Es gibt einen Ort mit sauberer Luft
Die Bäume sind hoch, das Gras ist grün
Und die Sonne lächelt herab
Fühl die Kraft und höre den Ruf
Sieh es dir an, solange es noch da ist
- Das ist deine Chance - Hi.
Ergreif sie jetzt
Und all deine Träume
Findest du genau hier
Die Wildnis ist wunderschön
Voller Kraft und Würde
Die Wildnis ist wunderschön
Dein Herz springt in deiner Brust
Öffne deine Augen und sieh
Alles hier draußen ist so lebendig
Wo die Listigen und Starken überleben
Es war schon immer so
Ja
Neue Abenteuer überall
Sieh genau hin, kannst du es sehen?
Überraschungen überall
Und je mehr du siehst
Desto mehr Respekt hast du
Die Wildnis ist wunderschön
Dein Herz springt in deiner Brust
Öffne deine Augen und sieh
Mit der Zeit fängt man an, es zu mögen.
- Ach, wirklich? - Ja.
Das hat Spaß gemacht. Es war...
Aufregend, ja. Ja, das war es wohl.
Das erklärt, warum wir nicht telefonieren können.
Die Antenne auf dem Damm ist kaputt.
Das wird sicher bald repariert.
Ohne unsere Handys können wir nicht leben.
Ich frage mich, wie das passieren konnte.
Könnte das der Turm sein, in den der RDS eingebaut werden sollte?
Und ob er das ist.
Was ist, Coco?
Die Raumkapsel!
Geben Sie her.
Das ist nicht gut.
Sie ist auf der anderen Seite der Verlassenen Schlucht.
Ach, du glaubst, dass der RDS immer noch in der Kapsel ist?
Du willst, dass wir ihn holen?
Ich weiß nicht, Coco.
Du hast gehört, was Dr. Kulinda sagte.
Sie benutzte die Worte "Schlucht" und "verlassen".
Er hat Recht.
Ich glaube nicht, dass du sie überqueren kannst.
Coco, du hast Dr. Kulinda gehört.
Sie reparieren die Handyantenne, wir rufen Houston an
und dann schließt du die Mission ab.
Guten Tag.
Andrew, sag ihnen, wir suchen einen Affen, der einen Raumanzug trägt.
Wir suchen einen Affen, der einen Raumanzug trägt.
In ihrer Sprache.
Wir sprechen eure Sprache.
Gute Arbeit, Andrew.
Habt ihr den Affen gesehen?
Du bist nicht mein Affe!
Du kannst mir wahrscheinlich nicht sagen,
wo du diesen Anzug gefunden hast?
Tja, Andrew, suchen wir weiter.
Sir, das sollten Sie sich besser ansehen.
Ein Sturm der Kategorie 5 nähert sich.
Eins, zwei, drei, vier, fünf.
Das sind eine Menge Kategorien.
Die Suchteams kehren besser zur Basis zurück. Und wir auch.
Was ist mit Ted und Coco?
Das ist nicht gut.
Ich kann keinen Sturm gebrauchen, Andrew. Ich kann keinen Sturm gebrauchen.
Coco, was ist los?
- Das ist ein Riesensturm. - Es wird gleich regnen.
Bereiten Sie sich besser vor.
Ich verstehe. Wird alles überschwemmt werden?
Ich hoffe nicht.
Ich wünschte, wir könnten Mr. Houston jetzt gleich von der Kapsel erzählen.
Ich auch.
Es ist sehr wahrscheinlich, dass der Regen sie fortspült.
Aber dann könnte der RDS zerstört werden.
Das könnte das Ende von Projekt Überschwemmstopp sein.
Ich fürchte ja, Ted.
Nein.
Es tut mir leid, Coco.
Ich weiß, dass du den RDS holen willst,
aber du weißt, dass das unmöglich ist.
Na ja, es ist sehr gefährlich.
Wenn auch vielleicht nicht unmöglich.
Nein, das ist keine gute Idee.
Nein, wir gehen nicht.
Sie stimmen mir zu, oder?
Fragen Sie mich nicht nach meiner Meinung.
Die wollen Sie nicht hören.
Ok. Dann versuchen wir es halt.
Viel Glück. Ich wünschte, ich könnte mitkommen,
aber ich muss hier bleiben und mich um die Tiere kümmern.
Hoffentlich ist die alte Brücke noch da.
Und hoffentlich ist sie noch passierbar.
Ich hab's gleich.
Na also. Tschüs!
Vorsichtig mit der Karte.
Nur damit wird aus dem Abenteuer kein Grabenteuer.
Das habe ich mir eben ausgedacht.
Strich? Was machst du denn hier?
Tja...
Ich schätze, ab hier gehen wir zu Fuß.
Oh nein.
Kommt. Kommt alle her.
Unglaublich. Wir haben es zur Kapsel geschafft.
Wir haben es fast zur Kapsel geschafft.
Tut mir leid, Coco.
Ich weiß, du wolltest es unbedingt schaffen.
Coco.
Ich glaube nicht, dass diese Brücke sicher ist.
Auf diesem Kontinent scheint mir nichts sicher zu sein.
Oh Junge.
Coco, das ist verrückt!
Nicht nach unten sehen, Ted.
Besser, du siehst nirgendwo hin.
Sehr schön.
Langsam habe ich dieses Abenteuerzeug raus.
Folge mir, Coco.
Krokodil!
Vielleicht hast du das nicht bemerkt! Ich bin kein Affe!
Oh Junge.
Das muss ich wohl nachäffen!
Ja!
Sieht brandneu aus.
Das Funkgerät funktioniert noch?
Das ist unser Ticket nach Hause, Coco!
Mal sehen. Irgendwo muss es einen Schalter geben.
Hallo. Hört mich irgendwer?
Abgesehen von den Löwenwelpen?
Coco, weißt du nicht, dass Löwenwelpen immer in der Nähe ihrer Mama bleiben?
Oder ihres Papas?
Verschwinden wir.
Was machst du, Coco? Wir wollen nicht, dass sie uns folgen.
Du rettest den Löwen.
Halte durch, Löwe!
Gute Arbeit, Coco.
Jetzt sind wir dran, gerettet zu werden.
Diese blöde Warterei, Andrew.
Ich will sofort eine geschätzte Zeit!
Sir, die heiße Schokolade ist in fünf Minuten fertig.
Damit kann ich leben.
Mr. Houston, bitte kommen, hier ist Ted.
Bitte melden.
Ted, Hal Houston hier!
Er ist dran!
Mr. Houston. Ich habe Coco gefunden.
Wir haben ihn!
Das ist unglaublich, Ted!
Und wir haben den RDS aus der Kapsel geholt.
Heilige Raketenrampe! Ihr seid Helden.
Können Sie uns abholen kommen?
Ihr müsst abwarten.
Wir können euch erst nach dem Sturm abholen.
Es könnte Überflutungen geben.
Oh nein.
- Sir? - Nicht jetzt, Andrew.
Aber Sir, wenn Ted und Coco es zum Satellitenturm schaffen
und den RDS installieren,
könnte das die Überflutung verhindern.
Andrew, das ist das Lächerlichste...
Moment, das würde funktionieren.
Nun, das ist ziemlich viel verlangt.
Was sagt ihr, Jungs?
Ein ziemlich gewagter Plan.
Aber ich habe bereits den halben Dschungel durchquert,
bin an einer Liane geschwungen und habe mich Löwen gestellt...
Was macht ein langer Ausflug durch wilde Tiere und schwieriges Terrain noch aus?
Wir haben die richtigen Leute für den Job ausgewählt.
Bring sie nach Hause, Andrew.
Ich sehe euer Signal und weiß, wo ihr seid.
Folgt der Schlucht zum Großen Fluss.
Dann geht ihr flussaufwärts zum Louis-Leck-Damm.
Der Satellitenturm steht oben drauf.
Ihr könnt ihn nicht verfehlen.
Schlucht, Großer Fluss, Turm. verstanden!
Ich sage dem Damm, dass ihr unterwegs seid.
Viel Glück. Und regelt das mit dem RDS.
Team 6 ist unterwegs.
Der RDS!
Coco, warte!
Ich bin Lianenschwing-Anfänger, weißt du noch?
Meinst du mich? Da drauf?
Oh Junge.
Jetzt haben wir ihn.
Ich habe gelesen, dass Tiere genau so Angst vor uns haben wie wir vor ihnen.
Was heißt, dass er sehr, sehr viel Angst hat.
Nein, Coco.
Du hast ihn verjagt.
Du hast die besten Freunde, Coco.
Die gute Nachricht ist, dass wir den RDS wieder-haben.
Die schlechte Nachricht ist, dass ich keine Ahnung habe, wo wir sind.
Sieht aus wie ein alter Holzkanal.
Was? Der Holzkanal?
Gute Idee, Coco.
Der sollte uns zum Fluss führen.
Wir schaffen das schon, Strich. Du kannst nach Hause gehen.
- Danke für deine Hilfe! - Tschüs!
Wir sollten bald da sein.
Danke.
Ich denke...
Ja! Schau!
Der Große Fluss!
Oh nein!
Hat das Ding keine Bremse?
Nein! Wir treiben in die falsche Richtung!
Oh Junge. Was sollen wir tun?
Coco, das ist mein Flugzeug.
Wir werden es schaffen.
Ja!
Tschüs!
Nein. Der Schwimmer bricht ab!
Coco, du musst das Steuer übernehmen.
Wenn ich ein Flugzeug fliegen kann, dann kannst du das auch.
Einfach gerade aus, und wenn ich es sage,
ziehst du an dem Steuerknüppelding.
Zieh nach oben, Coco.
Zieh nach oben, zieh nach oben!
Nein.
Tja, mehr können wir nicht tun.
Gute Arbeit, Pilot.
Ich übernehme ab hier.
Da sind der Leck-Damm und der Turm.
Richtig, Coco. Der Kai.
Wir müssen bloß landen...
Mit nur einem Schwimmer.
Ok, lehn dich nach links.
In Ordnung, Coco!
Hey! Wir haben Sie erwartet!
Wir müssen sofort zum Satellitenturm.
In diesem Regen kommt man nicht da hoch.
Kein Problem. Wir haben Coco.
Das sieht nicht gut aus.
Es war einen Versuch wert.
Nach all dem.
Gehen wir rein.
Weißt du was, Coco?
Das ist einer dieser Momente, an dem wir alle Bedenken in den Wind schlagen.
Was macht er da?
Coco?
Bereit, einen Drachen steigen zu lassen?
Viel Glück, Weltraumaffe Coco.
Ja!
Coco!
Was für ein Affe.
Ist das das, wofür ich es halte?
Projekt Überschwemmstopp aktiviert.
Das Wasser ebbt ab!
Das war unglaublich, Coco.
Mit dir gehe ich jederzeit ins Abenteuer.
Weltraumaffe Coco, ich verleihe dir diesen Heldenorden.
- Sie haben wir auch nicht vergessen, Ted. - Für mich?
- Und ob. - Wirklich?
Gratulation!
Ted, Coco, ein Geschenk.
Ihr braucht keinen Drachen mehr.
Ja!
German